完成されるか？ / Completed?

先月の続きを気になる方に報告します。右のグラフから分かると思いますが、単語数を達しました。万歳！最終日の合計は52,027単語です。これを読んでいる方も親しい友達が首を長くして結果を待っていると思ったら、期待を答えなあかんと。励ましになりました。が、皆さんに読んでもらう状態ではないのが残念です。言うまでもなく編集とリサーチが必要です。更にストーリーがまだ終わっていません。真ん中が未だに進行中。結局何単語になるか楽しみですが、NaNoWriMoが終了したからと言って完成させるプレッシャーを感じるでしょうか。

Some readers are probably curious as to the outcome, last month. You can probably see from the graph that I reached the word limit. Yahoo! My official count on the last day was 52,027 words. I actually felt the invisible pressure from readers and my friends in the know who were probably expecting to hear about the results. It was great encouragement. Unfortunately, what I did write is in no state to be read by anyone. As you can imagine, it needs research and heavy editing. Moreover, the story isn’t finished yet! I’ve written the beginning and the end, but not the middle. It will be interesting to see how long it ends up, but more importantly will I feel the pressure to finish it now that NaNoWriMo is over for another year?

The Japanese version first appeared in the December 2013 issue of the goodspeed monthly newsletter.
日本語バージョンはグッドスピードレター2013年12月号に掲載されました。

案ずるより生むが易し / Easier said than done?

小説を書こうと思ったことがありますか。数年前にできるか好奇心が 湧いてきましたが、自信がありませんでした。ある日小説にできそうな話が閃きましたが、途中に壁に打つかって勢いを失い、残念ながら未だに未完成です。しかし短編を読む興味がない癖に書くのが好きだと分かりました。11月は小説を書く月、NaNoWriMoです。一切編集もせず、質に拘らず、30日以内に5万ワードを書く挑戦です。4年前に初めて挑戦した時、1万5千ワードまで頑張りました。今年再び挑戦します。構想は練り中です。達成するかな？

Have you ever contemplated writing a novel? A few years back I began to wonder if I could, but the confidence to do it evaded me. Then one day I was hit with an inspiring story for a novel. But I hit a wall and lost momentum. It’s still not finished. One thing I did realise, though, is that I like writing short stories, despite the fact that I don’t like reading them. November is NaNoWriMo or National Novel Writing Month. Participants are to write 50,000 words in 30 days. That is, write without editing or caring about the quality. I tried it four years ago and got to around 15,000 words. This year, I’m trying again. I’m plotting now. Will I reach the goal?

The Japanese version first appeared in the November 2013 issue of the goodspeed monthly newsletter.
日本語バージョンはグッドスピードレター2013年11月号に掲載されまし