わくわくドキドキ/The Anticipation

今月楽しみにしているのが昔から大好きな歌手の最新リリース。2枚とも既に予約済み。一人は4年ぶり。もう一人はカバーアルバムから9年で、新曲を収録されたCDより26年ぶり！ 毎日首を長くして待っています。が、プレ・インターネット時代と比べたら、わくわく感が違います。当時シングルがリリースされて、 先行 2曲を毎日周りの人が飽きる程かけてアルバムを期待していました。今日だと曲がリークされ、色々なサイト上でプレビューされます。だからこそ、今回昔のどきどきを取り戻そうとしてSNSの投稿や試聴等を避けています。

This month I’m looking forward to 2 new releases from 2 of my favourite artists. I’ve already pre-ordered them. One singer’s last CD was four years ago. The other hasn’t released anything since her cover album, nine years ago. But this new release will be the first new material she has released in 26 years! I am eagerly awaiting both. But the excitement is different to what I felt in the pre-Internet days. Back then, a single was released (one song on either side), and I would play those two songs to death in anticipation. Today, songs are leaked, and albums previewed on various web sites. I’m avoiding all that hype and avoiding any posts or reviews on SNS sites and mailing lists to relive the anticipation I once felt.

The Japanese version first appeared in the May 2013 issue of the goodspeed monthly newsletter.
日本語バージョンはグッドスピードレター2013年5月号に掲載されました。